Poste du 99e
Regardez vos mails. Un truc génialissime
vient d'arriver.
Ta rivale major de promo est morte ?
"Kevin Cozner vous invite à l'anniversaire de Raymond."
Qui est Kevin Cozner ? La star de Danze avec les loups ?
Le mari du capitaine,
Raymond Holt. On est invités.
L'anniversaire du capitaine...
J'ai hâte de voir sa maison. Je saurai tout sur lui.
Ce doit être super raffiné. Genre La Belle et la Bête.
C'est sûrement
un cube blanc vide, avec port USB où il se branche en mode veille.
Mon mari vous a invités à ma fête.
Pas de parking.
Ni cadeaux ni "Happy Birthday". Une bonne soirée.
Formidable !
T'as entendu ? Son mari nous a invités,
pas lui.
Il est contre.
- Mais non. - Une invitation de dernière minute.
Un peu d'huile sur le feu.
Pourquoi serait-il contre ?
Il a peur qu'on lui fasse honte. Ce qui, franchement, est insultant !
J'ai plus de soda dans mes céréales.
Bon anniversaire, vieux renard rusé. Combien de bougies ?
Gardez votre charme pour la fête.
À laquelle on est invités à contrecœur
et à la dernière minute ?
- Ravi que vous veniez. - Ça se voit.
J'imagine que Kevin est le rigolo du couple.
Vous ne vous entendrez pas.
Je suis pas d'accord. D'ailleurs, je vous le garantis,
à la fin de la soirée, Kev et moi serons potes.
- Il déteste "Kev". - Sûr ?
Mon arme secrète pour plaire à Kevin.
J'ai là les crimes atroces
des 8 dernières années. Les civils adorent ces histoires.
Je prends le triple meurtre au fil de pêche.
C'était nous deux.
Prems, pas de bol.
J'ai chargé mes morceaux karaoké préférés.
Kevin et moi chanterons "Rolling in the Deep" en duo !
Ça suffit. Réunion d'urgence dans deux minutes.
"Les fêtes d'adultes" ?
Ça s'appelle des partouzes. Check à l'aveugle !
J'y ai connu ma femme.
Elle en sortait et on s'est rencontrés dans la rue.
Très romantique.
Merci de démontrer la nécessité de cette réunion.
Vous avez besoin d'apprendre à fréquenter des adultes.
Je sais parfaitement me tenir, moi.
Mon lycée m'a élue Miss Bienséance.
Autocassage ! Pas courant.
J'ai rien à faire là.
Je bouge pas et je parle pas, dans les soirées.
Les règles : lâcher son téléphone, être ponctuel.
Ni survêtements, ni jeans, ni shorts.
Et les shorts chic, comme ceux de Jennifer Aniston ?
Non. Ça reste des shorts.
Pas de shorts.
Et apportez du vin.
Toutes ces règles ! Faut être ponctuel, aussi ?
Je l'ai dit en premier.
Super quartier.
Chaque vestibule transpire la distinction.
Maîtrise-toi, Santiago.
J'avais interdit le short.
Tu as tellement insisté que j'ai fini par tout mélanger.
La grosse boulette.
- Où étais-tu ? - Pardon.
J'ai troisante-cinq minutes de retard, houlà !
Mais j'ai acheté du vin.
Votre meilleure bouteille de vin, mon bon.
Ça fera 1 600 dollars.
Votre meilleure bouteille à 8 dollars, je vous prie.
Du meilleur vignoble de l'Arkansas.
Tout pareil !
Bienvenue !
- Capitaine. - Raymond !
Canon, ce pantalon.
Pitié, Amy.
Merci d'avoir mis des chaussures appropriées.
Vous vous lâchez, en dehors du bureau.
Je vous présente mon mari, Kevin.
- Enchantée. - Bonsoir.
Ravi que vous ayez pu venir. Il a apporté du vin.
"Boisson au vin". Et en vente libre.
Comme c'est gentil.
Du rouge.
Couleur sang. J'ai eu un double meurtre dans le coin
il y a deux ans. Hallucinant.
Pardonnez-moi,
on ne parle pas boutique, ici. Je laisse Beowulf au bureau
et il laisse ses histoires au poste.
Puis-je vous servir
de cette boisson au vin ?
Voire toute la bouteille ?
Volontiers.
- On s'est connus au téléphone. - Ils savent.
Non, on doit savoir.
Ray m'a aidé sur un article pour le New Yorker.
Ses réponses à mes questions sur la police m'ont plié en deux.
Ray Holt est hilarant.
- Sérieux ? - On a bu un verre
et on ne s'est plus quittés.
Vous enseignez à Columbia ?
En Lettres classiques.
Intéressant. Les classiques.
Led Zeppelin, Hendrix, Piège de Cristal. C'est mon truc.
Je plaisante. Je sais de quoi il s'agit.
L'Odyssée
et celui dont vous avez parlé, le Boulf.
Laissons-les prendre leurs marques.
C'est quoi, cette tache ?
Une merveilleuse salsa hivernale.
Mets ma chemise, j'allais l'enlever.
Prends mon pull.
Il me va bien.
On est faits pareil.
À peine 4 minutes et vous avez déjà oublié mes instructions.
Rassemblement tactique !
Il faut changer de stratégie.
C'est quoi, cette fête ? Pas d'histoires de flics,
Kevin me snobe
et un anglophone dit Holt hilarant. Je suis ébaubi !
J'ai appris ce mot ici et il me décrit !
- Moi, ça va. - T'es sûre ?
"Canon, ce pantalon."
Il a entendu ?
- Tu l'as juste crié. - Silence.
Jouons sur nos points forts.
Tu sais tout sur la gastronomie, ne parle que de ça.
On ne peut pas tout savoir, cette discipline évolue sans cesse.
Parfait.
C'est rasoir à souhait.
Amy, tu as fait Histoire de l'art, c'est intéressant.
Scully, l'opéra.
Hitchcock.
Rien. Ne parle de rien.
Rosa, reste avec Gina.
Empêche-la de délirer ou de voler.
Trop tard.
T'inquiète, c'est des chapeaux et des écharpes.
Elle les rendra, je papoterai.
Et toi, Peralta ?
- Ta spécialité culturelle ? - Facile.
Kevin a évoqué le New Yorker et je l'ai lu.
Fais-toi discret,
ris aux anecdotes, évite de lancer la conversation.
Pigé.
Minute. Tu me traites en Hitchcock ?
Logique, on est quasi jumeaux.
"On se tient bien", à trois.
Pas trop fort. Un, deux, trois.
On se tient bien !
Filez, ça fait louche.
Pas en groupe. Vous êtes pas des gazelles !
Chez le capitaine, 20 h 22
Non, j'ai dit "millimètre".
J'ai failli m'étrangler de rire !
Vous êtes tordant !
Quel humour, Raymond ! Ça me rappelle
l'article du New Yorker sur la traite des êtres humains.
Pas du tout.
Celui de David Remnick, il y a 4 semaines ?
Ou il y a 3 semaines ? Non, 4.
Il m'a fasciné.
Je suis un fan
du New Yorker. J'en parlerais des heures.
- Bien. - Inutile.
Allons-y.
Allons !
Les voilà. D'autres invités à accueillir.
Le devoir avant tout.
À suivre.
Grave ! J'ai hâte.
C'est faux. Je me souviens que du titre,
j'étais shooté au gaz hilarant. Il me faut ce magazine.
Ce repaire d'intellos doit en avoir un.
Tu sais pas manger le crabe !
De la sauce au poivron sur vos arancini.
Il fallait oser.
Ça allège le tout, j'adore.
Vous vous y connaissez.
Je ne peux parler que de ça.
Charles, collègue du capitaine.
Vivian Ludley, je travaille avec Kevin.
La grande Vivian Ludley ?
Auteur de Fruits et cailloux, denrées du paléolithique ?
Je suis fan. Les meilleures recettes de salades de mousse !
Le secret, c'est d'apprécier le goût de terre.
Pois chiches, tahin,
paprika fumé...
Ils font leur houmous.
Sergent !
C'est génial. On a en commun des essuie-mains bleus,
le même micro-ondes et quand j'achèterai
des sous-verres en géode, on aura les mêmes.
Mes notes !
C'est pas une mission de reconnaissance.
Je te le rends en sortant.
Allons voir ces guignols. Reste ici.
Vous enseignez quoi ?
Historiographie des révolutions française et américaine.
- Vous ? - Biologie moléculaire.
Pire. Vous étudiez quoi ?
La psychologie des anormaux.
Les tordus, quoi.
J'ai un cas pour vous.
À quoi tu penses, là ?
Je serais idéale, comme Présidente des États-Unis.
Grâce à mes compétences, mes talents de danseuse
et ma soif de sang.
C'est tout à fait fascinant.
Enchantée.
Tom Selleck noir et Sidney Poitier blanc.
Allez !
Pas de magazines, que des livres. Cette bibliothèque est à chier !
Une bibliothèque à chier.
Les magazines sont aux toilettes. Bien élucidé, Peralta.
Oui ?
Je vous ai pas entendu vous faufiler derrière moi.
Dites à Kevin que je suis dispo pour le brunch du 17.
C'est un mardi.
Pourquoi cet intérêt soudain pour le New Yorker ?
J'aime les sujets intellos.
L'âge d'or du jazz, les films des années 50
qui datent des années 50...
Les catégories de Jeopardy.
N'en faites pas trop.
À vos ordres.
À la bibliothèque à chier.
13 avril, 2 mai.
C'est pas vrai ! Pourquoi tout va pas comme je veux ?
Une seconde !
J'en suis à la moitié ! J'ai presque fini.
Ce que je suis en train de faire.
Ça m'émeut à chaque fois.
Superbe. Vous devez être très fier.
C'est sûr.
Ensemble depuis quand ?
Pas loin de 30 ans.
On vous harcèle parfois, au travail ?
Nous harceler ? Pourquoi ?
Parce que vous êtes un couple de policiers gay.
Peralta !
Pas ce geste ou je te pète le doigt. Raccroche.
C'est ma banque. Ils me refusent l'abonnement au New Yorker.
Vu mes achats précédents, ils craignent un vol de carte.
Je suis raffiné. J'ai même goûté la glace au café.
La ferme. Raccroche. Les deux premiers paragraphes sont sur le site.
Tu as une minute.
Et si je te reprends à consulter ton téléphone...
Purée.
Pas grave, j'ai assez de points et mes filles sont sur le Cloud.
Ce qu'il est fort !
Belle fête.
Ces mini-pickles sont hilarants.
Ce sont des cornichons.
Donc, l'article du New Yorker ?
Passionnant. Surtout les deux 1ers paragraphes.
Mais que pensez-vous de sa thèse, vis-à-vis de l'esclavage moderne ?
Bien.
Mais elle est à côté de la plaque vis-à-vis du reste de l'article,
vis-à-vis...
des États-Unis...
L'article est contre l'esclavage. Vous êtes pour ?
Vous vous souvenez mal de l'article.
Je l'ai lu hier soir au lit,
c'est tout frais.
Dites-m'en plus.
J'adorerais, mais je dois aller à la bibliothèque à chier.
Excusez-moi.
Mon dernier repas avant de mourir ? Excellente question.
De la gastronomie française. Des ortolans.
L'oiseau mangé en une bouchée.
Avec les os, au mépris de Dieu.
Leur consommation est interdite.
J'ai eu une dispense pour en manger, un jour.
Le bec, très croustillant.
Je n'avais jamais rien entendu d'aussi sexy.
Célibataire, vous ?
Vous n'avez personne ?
Il n'y a personne dans ma vie.
C'est triste, un clin d'œil pour ça.
Tu surveilles pas Gina ?
Pas besoin. Elle est en train de subjuguer les psys.
J'attire tous les hommes à 30 % minimum.
Ma mère a pleuré à ma naissance,
sachant qu'elle serait jamais mieux que moi.
Je pense sans cesse à ceci :
Richard Dreyfuss mangeant de la pâtée pour chien.
Je suis aux gens ce que Paris est au monde.
Chevauchement total du moi et du ça.
Ce n'est donc pas qu'une théorie.
Je suis exquise.
Rouler des patins dans un placard. Je me sens comme un ado !
Et moi, comme à 40 ans.
Mâchez cette feuille de shiso.
Nos baisers auront la saveur de l'umami.
Délicieux.
C'est l'épreuve du feu.
Capitaine,
la fonction "popcorn", toujours trop courte, non ?
Pardon ?
Sur nos micro-ondes. On a le même.
Je ne l'ai pas acheté, il était déjà là.
Le houmous.
Un avis ?
Je n'ai aucun avis sur le houmous.
Veuillez m'excuser.
J'abrège tes souffrances ?
De toute évidence, je n'ai pas assez approfondi.
Pour me lier à lui...
je dois violer son intimité.
Truffaut a écrit À bout de souffle.
Un film, c'est d'abord un scénario.
Pas du tout. C'est le film de Godard.
C'est pas vrai !
- Truffaut a certes son importance. - Sérieux ?
Tenez ça, j'ai à faire.
Il a peut-être raison.
Enregistreur,
révèle-moi tous les secrets du capitaine.
La Fabrication des lentilles de contact.
Tu fais quoi ?
Moi ? Pas du tout. Et toi ?
Je cherche le New Yorker
pour justifier la position pro-esclavage
à laquelle je me retrouve acculé.
Inspecteurs !
Sergent.
Vous venez aussi pour réprimander Santiago.
C'est minable, même pour toi.
Je suis sidéré
que vous soyez montés malgré l'interdiction. Dehors !
Faut-il encore en discuter ?
- On fait quoi ? - Dans la salle de bains !
Ne t'en prends pas à moi. Tes employés gâchent la fête.
- Ils se tiennent mal. - C'est toi.
Tu prends mes invités de haut.
Tu tannes tant Peralta qu'il va se changer en veste de cuir.
Même quand on se dispute, tu es tordant. Arrête.
Un chien ! Allergie, éternuer !
T'approche pas ! Attrapez-le.
Regarde-moi.
Ne fais pas tout foirer.
J'étais sûr
que ça ne marcherait pas. On aurait dû aller au restaurant.
Pourquoi les inviter ?
Parce que je les apprécie, ce sont des gens bien.
Vous vous cachez avec un chien malgré votre allergie mortelle ?
C'est occupé.
Poste du 99e, 8 h 12
12 heures de galère. Mon sac d'ordi
a un trou, j'ai perdu le chargeur.
À cause d'hier, j'ai pleuré et suffoqué jusqu'à m'endormir.
Holt a dit nous apprécier,
avant de nous chasser pour avoir trahi sa confiance.
Kevin voulait pas de nous ? On aurait pu être cool.
On l'a pas été, mais on aurait pu.
Dès l'interdiction des histoires de flics, j'étais mal.
Mon charme tient aux meurtres atroces.
Il vit avec un flic depuis 30 ans, ces histoires doivent le soûler.
Attends.
C'est peut-être pas ça.
Saleté. T'as tout compris !
Université de Columbia, 10 h 34
Bien le bonjour, Pr Kevin Cozner.
- Que voulez-vous ? - Vous parler d'une affaire.
Ici aussi, les histoires de flics sont proscrites.
Je m'en doute. Mais j'ai résolu l'affaire de l'interdiction.
Trois choses m'ont gêné, hier.
Vous étiez contre notre venue sans nous connaître.
Très vite, vos amis ont évoqué le harcèlement.
Et une photo de la bibliothèque est révélatrice.
Vous y êtes mis à l'écart.
Ce que vous n'aimez pas, c'est les flics.
- J'en ai épousé un. - Oui.
Vous avez vu votre cher et tendre
se faire rejeter et rabaisser par la police de New York.
Raymond a souffert à cause de ses collègues,
auxquels vous ressemblez beaucoup.
Beau à mourir ?
- Pardon, je gère mal les émotions. - Donc oui.
J'aime Raymond, mais rien ne me force à aimer ses collègues.
Bien élucidé.
Beau jargon de flic.
Pardon d'avoir gâché votre fête.
J'aimerais me racheter.
Capitaine, merci d'être venu.
- C'est quoi ? - Dîner d'anniversaire.
Amy a choisi le resto.
Capitaine.
Parfait. Je rêvais de dîner ici.
- Boyle, le menu. - Avec Vivian.
Terry a sélectionné le champagne.
Pardon pour votre fête.
J'ai tenté de les canaliser, en vain.
J'aurais préféré que vous vous amusiez.
Gina a rapporté l'argenterie qu'elle a volée.
Et cette pendule.
- Seigneur. - Ce n'est pas à nous.
Ma contribution : je m'interdis à vie de parler du New Yorker.
Bon appétit.
- Merci. - De rien, Kevin.
Kev.
Il t'a convaincu de dire ça.
Pour une fois, laisse-moi être le rigolo.
Et maintenant,
l'inspecteur Scully va vous donner la sérénade.
Elle m'émeut à chaque fois !